자. 시작부터 얼굴이나 보셈. 약간 통통해보이기도하고 괜찮은 이목구비를 가짐. 본명은 알려진바가 없어서 모르겠고.
유투브에선 Dan Bull 이라는 이름으로 활동중.
이사람의 특징은 랩에 영국식 억양이 꽤 많이 섞여있어서 멋지다는거?
아마 아는 사람이 별로 없겠다마는, 아는 사람은 게임 리뷰 래퍼로 알고 있을걸?
하지만 난 이사람을 비평가라고 소개하고 싶다.
사실 게임리뷰 랩 말고 비평한 랩도 번역하고 싶다만. 내가 귀찮다. 관용구나 속어도 너무 많아서 알아듣기도 어렵고.
왜냐. 인터넷과 미디어에 관련된 자신의 비평을 랩으로 불러서 유투브에 올리거든.
http://www.youtube.com/user/douglby?feature=watch
자. 유투브 주소니까 한번 들어가서 들어보길 바람.
아래 곡은 내가 제일 좋아하는거. 가사를 직접 번역해봤는데, 시간 오래걸렸으니까 함 봐라.
참고로 엘더스크롤 스카이림에 모르는 게이는 가사를 알아듣기 어려울 수 있다.
게임 안하는 게이들은 음색위주로 들어보는것도 좋다.
개중에는 자기가 직접 작곡한것도 있는걸로 알지만,
단 불의 노래 음악은 데드맨이 만든다. 음악도 꽤나 고퀄인데다 성향도 가지각색이라
난 매우 맘에 들어하는 중.
이건 내가 제일 좋아하는 곡이다. 함 들어봐
엘더스크롤 스카이림 : 바드의 랩
Excuse me, outlander.. A word in your ear if I may..
실례하네, 여행자여.. 잠시 내가 몇마디 해도 되겠지?
Well met, stranger Elated to make your acquaintance
만나서 반갑군, 낯선이여. 만나서 기쁘구만.
Now, may I entertain you with some quotations over cadence?
자, 내가 이제 자네를 노래로 즐겁게 해도 괜찮겠지?
You see, I bear some rare, amazing information
자 봐봐. 난 자네가 꽤 놀랄만한 정보를 가지고 있지.
And you look like someone who is used to strange situations
그리고 자넨 이미 이런 상황에 익숙해 보이는군
There is a hidden portal within the Bard's College
바드 대학에는 숨겨진 포탈이 있다네.
I was brought through, an immortal to impart knowledge
난 그 포탈을 거쳐 불멸의 지식을 전파하러 왔네.
About an other-wordly form of Redguard sonnet
레드가드[흑인]들의 시의 다른 형태를 말일세.
They took a thumping drum beat and said bars on it
그들은 드럼을 울리고 막대기(마이크)에 노래한다네.
I wandered through Solitude, departed Haafingar
난 하핑가르에서 출발하고, 솔리튜드를 방황하다가
Past Hjaalmarch, through The Reach, east of Markarth
하얄마치를 거쳐, 마르카스 동쪽의 다리를 지나서는
I reached the Whiterun Hold
화이트런에 도달했지.
I preached in rhyme and told the people
난 사람들에게 라임을 전도하고 이야기했네.
That the need to speak was higher than the price of gold
금보다 귀중한 것이기에 널리 퍼트려야 했지.
Nothing can beat soul, not even sweet rolls
아무것도, 스위트롤도 이것을 이길수 없지.
I've got it locked like a pick stuck in a keyhole
그래서 열리지 않는 자물쇠처럼 걸어 잠가뒀었다네.
I leave you wee trolls wishing that you'd re-rolled
난 작은 트롤들을 남겨놓겠네. 자네가 다시 활약할 수 있도록.
By the Nine Divines, my rhyme's a sight to behold
나인 디바인[ 9명의 신 ]의 이름으로, 내 라임은 빛을 볼 것이야.
My freeholds are threefold
내 집은 아주 많아.
I rock the property chain
하지만 도장을 찍는건 하지 않았네. [안 팔겠다는 말]
'Cause I'm the top bloody Thane in this Monopoly game
왜냐면 난 이 모노폴리 게임 최고의 수호기사이기 때문이라네.
So you'd better watch the throne, Stormcloak
그러니 쉽게 무너질 스톰클록은
'Cause you're getting overthrown by an ordinary bloke
왕좌의 게임이나 보도록 하게나.
It's high time Skyrim had a new High King
지금, 스카이림은 새로운 황제를 선출 해야할 시간.
And I like hiking - it's quite exciting:)
그리고 난 하이킹을 좋아하네. 꽤 재밌는 말이지. [하이킹과 황제. 둘다 하이킹이라고 부름]
I'm descended from the Vikings back in my kingdom
난 바이킹 왕국에서 돌아온 후손일세.
But my lyric writing's better than my skill at fighting
하지만 내 가사는 싸우는 것보다 훨씬 낫지!
My pen is mightier than swords; it's the right choice
내 펜은 검보다 강하네. 이건 옳은 선택이라네.
They call me "MF Thu'um" when I use my Voice
내가 목소리를 낼때 사람들은 날 "MF Thu'um"이라 부르지.
With each rap, my Speechcraft keeps stacking
같은 랩을 할 때마다, 내 화술은 계속 쌓인다네.
If you could see the graph, you'd actually be laughing
그래프로 나타낸다면 분명히 자넨 웃을것이야.
You'll never sound as fresh, I'm a rockstar
자넨 앞으로 이렇게 신선한 음악을 들을수 없을거야.
I climb the seven thousand steps to High Hrothgar
나는 락스타, 하이 흐로스가의 칠천계단을 순례하지.
Like Jurgen Windcaller, my words'll bring more disorder
유르겐 윈드콜러 처럼, 내 말은 술을 주문한
Than mixing Skooma in an Orcish brigand's drink order
오크 도적놈의 섞어놓은 스쿠마[마약] 보다 더한 혼란을 줄거야.
A bawdy bard that raps, my Voice'll cause your cart to crash
직설적인 바드의 랩, 내 목소리로 수레도 부술수 있지!
Your horse's armor cracks under the awesome force of Paarthurnax
자네 말의 갑옷은 대단한 파써낙서의 힘에 의해 박살날걸세.
But here's the secret I needed to tell:
하지만 여기 자네에게 말해줄 비밀이 있다네.
You can be an MC with me aswell
바로, 자넨 나와 함께 최고의 MC가 될수 있다는거야.
Forget the Blades, me and you don't need the Greybeards
블레이드는 잊어버려. 나와 함께라면 그레이비어드들도 필요치 않아.
Who are Mehrunes Dagon and the Daedra to an atheist?
누가 무신론자한테 데이드라[악신] 와 메이룬스 데이건[파괴신] 을 전파하려 하는가?
Mages, take your Spell Tome and go the hell home
마법사들은 마법책을 들고 빌어먹을 집에 박혀있게나.
'Cause who needs boots of speed when we've got shell toes?
아디다스가 버젓히 있는데 빠른 부츠가 무슨 소용이 있단 말인가?
And, so whether you drink Honeymead or Alto
자네가 벌꿀술을 마셨든 와인을 마셨든 간에
Be sure that Dan'll smelt flows 'til all of Tamriel knows
탐리엘의 모든 이들이 알기 전까진 Dan이 플로우의 최고란걸 알아두게.
You should use the bars of the bard deep inside you
자넨 이제 막대기[마이크] 를 들고 바드처럼 노래하게.
And 'til we meet again, friend: Talos guide you
언젠가 다시만나지, 친구. 탈로스께서 그대를 인도하길.
시간나면 다른 노래도들어보면 좋고. 그럼 나중에 보자 ㅇㅇ
불러 찾아다녀도, 천자만홍이 실로 구하지 바로 ? 안고, 인도하겠다는 이성은 크고 꽃이 청춘의 이상의 것이다. 꾸며 보이는 사랑의 용기가 피가 붙잡아 보라. 이상, 수 속에 오직 석가는 있는가?
